Présentation de Caribou

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par CoZziBoy2000 le Mer 22 Avr - 22:29

n'empeche qu'on dit UN caribou dino a raison noraj potatoes :/
avatar
CoZziBoy2000
Niveau 2
Niveau 2

Messages : 68
Date d'inscription : 09/09/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par Misspotatoes le Mer 22 Avr - 22:40

Ahhh bien oui alors. Je fait une petite parenthèse sur un point: y'a bvp trop de mot français que je comprend pas XD et depuis que j'ai appris lexistance du heuuu j'ai oublier le mot mais quand on dit les mot a l'envers xD depuis la je lit tjrs les mot a l'envers pour essayer de comprendre mais bon noraj ça fait pas plus de sens a reculon :') du coup, si un jour un de vous cher français avez du temps a perdre vous pourriez faire un mini diccionaire français? Comme Anna et moi on a avais fait vous vous rappeler? Du coup les pauvre québécois que nous somme arriverons a comprendre vos expression les plus étrange genre noraj?? Very Happy
avatar
Misspotatoes
Niveau 4
Niveau 4

Messages : 285
Date d'inscription : 01/08/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par CoZziBoy2000 le Mer 22 Avr - 22:45

un jour miss mais pour l'instant tu dois rester celle qui comprend rien :/
avatar
CoZziBoy2000
Niveau 2
Niveau 2

Messages : 68
Date d'inscription : 09/09/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par Lecadet le Mer 22 Avr - 22:54

Miss, ça ne sert pas à grand chose ^^
Leurs mots sont horribles à mon goût.
Le verlan (l'envers à l'envers) joue sur les sonorités mises à l'envers, difficile de les retranscrire en revanche... Genre "Regarde ça !" donnerait "Matte ça !" d'une manière plus "jeune" qui serait à nouveau changée en "Mate asse". Exemple : regarde ça, c'est ma tasse --> mate asse c'est ma tasse.

Je pars déjà en cacahuètes...

Pour continuer, là ils ne jouent plus sur les sonorités inversées, mais sur une abbréviation en jouant sur les sonorités (le langage sms en soit) mais appliqué à une expression complète : Au calme --> oklm, No rage (qui est un mélange d'anglais et de français, du franglais quoi) --> noraj.

Ça reste un nombre d'expressions plutôt restreint car ça doit être mis au goût du jour par quelqu'un de connu ou par une tendance internet (type twitter, etc.).

En résumé, si tu ne connais pas le mot (ou l'expression), tu peux essayer de le comprendre d'un point de vue sonorité, en lisant à voix haute par exemple. Si ça ne suffit pas, essaye à l'envers, mais là c'est déjà désuet sur la plupart des mots et expressions.

En espérant t'avoir un peu plus embrouillée, bonne journée Smile

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
-- Lecadet --
Joueur minecraft depuis 2012
avatar
Lecadet
Niveau 3
Niveau 3

Messages : 127
Date d'inscription : 24/06/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par CoZziBoy2000 le Mer 22 Avr - 22:56

C'etait Lecours de Lecadet.

Il était en forme Surprised
avatar
CoZziBoy2000
Niveau 2
Niveau 2

Messages : 68
Date d'inscription : 09/09/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par Misspotatoes le Mer 22 Avr - 23:00

Lecadet tu vien de me sauver plein d'incompréhension merci!!! Ça me facine toujours de voir les expression de vous mes cher cousin Wink vous dite vraiment c'est ma tasse pour dire regarde?? :0 c'est trop fou!!
avatar
Misspotatoes
Niveau 4
Niveau 4

Messages : 285
Date d'inscription : 01/08/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par CoZziBoy2000 le Mer 22 Avr - 23:05

j'ai jamais entendu dire "c'est ma tasse" 

perso ca se dit téma téma "-"  maté =, mate

u_u'
avatar
CoZziBoy2000
Niveau 2
Niveau 2

Messages : 68
Date d'inscription : 09/09/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par Lecadet le Mer 22 Avr - 23:15

Non Miss, je commençais à partir en cachuètes comme je l'ai dit. J'aime jouer sur les mots, et donc là si on dit "mate asse" pour "mate ça" (que mon frère disait à son époque collège/lycée, je m'y suis toujours opposé ^^), je me disais qu'on pouvait pousser le concept un peu plus loin, genre mate asse, c'est ma tasse (ça fait non pas un jeu de mot mais une allitération (ne me trompé-je (oui oui trompé-je, c'est moche mais c'est comme ça, comme où couré-je ? .... enfin bref !) pas avec ce terme ? Pas plutôt une assonance ?!)

Autre verlan utilisé par les fumeurs ( et surtout d'herbe), le toncar pour le carton qui est un bout du carton à papier clope qu'on roule pour faire le filtre.

Prochaine étape le méchant--> chanmé --> chanmax

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
-- Lecadet --
Joueur minecraft depuis 2012
avatar
Lecadet
Niveau 3
Niveau 3

Messages : 127
Date d'inscription : 24/06/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par Misspotatoes le Jeu 23 Avr - 0:42

Omg c compliquer quand même mais bon ahahahha merci vrm beaucoup!! Very Happy ^^
avatar
Misspotatoes
Niveau 4
Niveau 4

Messages : 285
Date d'inscription : 01/08/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par Maike le Jeu 23 Avr - 16:39

Misspaspotatoes,
Je pense c’est très difficile si tu veux apprendre toutes les dérives du Français : le verlan , le langage des jeunes et puis ça change en fonction des quartiers et des regions, le patois, le langage SMS, le Franglais.

Surtout que les Québécois parlent souvent mieux le Français que les Français.
Nous prenons de plus en plus de mots étrangers dans notre langue sans les traduire en Français.
Dans les années 90 un ministre (M. Toubon) a bien essayé , mais comment faire changer à 65 millions de personnes un mot rentré dans le langage courant, exemple parking en parc de stationnement.Tout le monde a gardé parking.

Les titres de film américain nous ne les traduisons plus, alors que vous oui.

C’est peut être toi qui pourrai nous apprendre le Français (correcte)

Je propose que tu ouvres un nouveau sujet , avec des expressions québécoises  Wink
avatar
Maike
Niveau 2
Niveau 2

Messages : 76
Date d'inscription : 08/03/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par dinos59 le Jeu 23 Avr - 17:18

oui c une bonne idée

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
JE SUIS LE ROI king king  DES DINOSAURES Twisted Evil Twisted Evil cherry cherry  et du coup vous l'êtes pas  Razz Razz
avatar
dinos59
Niveau 4
Niveau 4

Messages : 231
Date d'inscription : 02/01/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par Misspotatoes le Jeu 23 Avr - 17:25

Il y a déjà un sujet ahahah mais on pourrais en refaire! Very Happy
avatar
Misspotatoes
Niveau 4
Niveau 4

Messages : 285
Date d'inscription : 01/08/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par Lecadet le Jeu 23 Avr - 17:37

Pour les titres de film, on a également le droit à des titres anglais différents du titre original (également en anglais car film américain). Je pense à Very Bad Trip qui se nomme The Hangover (la gueule de bois) mais de plus en plus suivent cette tendance.

Je suis d'accord sur le niveau de français du Québec qui est meilleur que celui des français. Je suis tombé sur une émission sur la langue française lors d'embouteillages parisiens, ils avaient en invité un Québécois, il était, selon moi, le plus intéressant dans ses propos. Cependant, leur défense absolue du français va parfois trop loin, j'entends par là des mots attachés à une ressource anglophone (twitter, facebook, etc.) comme "hashtag" qui deviendrait "mot clé", c'est trop français et peu parlant, idem pour ramdam à la place de "buzz". (attention ce sont ici des propositions par l'académie française car je ne connais pas assez la partie québécoise pour donner des exemples, mais j'ai déjà entendu des cas similaires.)

Pour revenir aux langages "jeunes", ils ne sont jeunes qu'un moment, avant que les parents - voulant s'approcher de leurs enfants - n'essayent de l'utiliser, dans qual cas le langage devient ringard et donc désuet.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
-- Lecadet --
Joueur minecraft depuis 2012
avatar
Lecadet
Niveau 3
Niveau 3

Messages : 127
Date d'inscription : 24/06/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Présentation de Caribou

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum